We have received the following update from the City of Ottawa

Good day from Gloucester Skating Club.

We would like to share the attached City of Ottawa document with you… The Sports Decision Guide.

We would suggest that you take a few minutes of your time, to review this very helpful content.

This may prove to be useful for the various sporting activities your family takes part in.

Take care, stay safe and be well.
From GSC.

Files available for download: SPORTS_DECISION_GUIDE_COVID.PDF

Stage 2 LRT is Progressing

March 2021

The Stage 2 team continues to make progress across all three O-Train extensions! The Stage 2 project continues to achieve construction milestones and has resulted in more than $550 million worth of contracts to local vendors. Explore the progress in the west, east, and south below.

For more please visit Stage 2 LRT is Progressing.

Hello,

You are invited to the upcoming consultations to get opinions and ideas on the City’s first-ever combined Parks and Recreation Facilities Master Plan (PRFMP), in support of the new Official Plan (OP).The consultations will assist in developing recommendations to Council for new and existing parks and recreation facilities to meet Ottawa’s projected growth by 2031.

We want to hear from residents, community associations, sports organizations, arts and cultural organizations, homebuilders, residents interested in accessibility, equity and diversity and other recreation partners and user groups. We will also be reaching out to school boards, colleges and universities and the Nation Capital Commission (NCC).

You have first-hand knowledge and experience using our parks and indoor/outdoor recreation facilities for a range of personal, community, recreation, cultural and sport activities. Ranging from reading in the park, taking your family to the field to play soccer, taking dance or pottery classes, or competing with your club.

The sessions will gather input on satisfaction with the number and location of existing parks and recreation facilities, identify barriers that exist and show trends in park and facility use. This will help the project team to identify needs for the future and will provide a venue for feedback and suggestions for future enhancements.

Registration is required for the consultation sessions. The sessions will be promoted on ottawa.ca, via twitter, Facebook and through Engage Ottawa. You and/or representatives from your organization are invited to join us at one of the following virtual facilitated consultation sessions:

All sessions, including the presentation and breakout discussion, will be offered in English and French. Upon registration, registrants will indicate their preferred language and they will receive a link for either the English or French session.

• Wednesday, February 17, 2021 from 9:30 to 11:30 am; Register here
• Monday, February 22, 2021 from 1:00 to 3:00 pm; Register here
• Tuesday, February 23, 2021 from 1:00 to 3:00 pm; Register here
• Tuesday, February 23, 2021 from 7:00 to 9:00 pm; Register here
• Wednesday, February 24, 2021 from 7:00 to 9:00 pm; Register here (co-hosted by Ottawa Sport Council)
• Thursday, February 25, 2021 from 9:30 to 11:30 am; Register here

The February 24^th session will be co-hosted by Ottawa Sport Council and will focus on sports fields and the wide range of outdoor and indoor sports courts, amenities and needs of sport clubs and organizations.

If you require a disability related accommodation to fully participate in this event, please contact 613-580-2424 ext. 25192 or RCFS-PublicEngagement@ottawa.ca.

For those who cannot attend the live virtual sessions, you can provide your feedback now through the following:

• Two online surveys – on Engage.Ottawa.ca
  • Parks and Outdoor Recreation Facilities survey: open now until Sunday, February 21
  • Indoor Recreation Facilities survey: open now until Friday, March 12
• Email us:
  • RCFS-PublicEngagement@ottawa.ca

The plan will go to the Community and Protective Services Committee and Council for approval in Fall 2021.

As an important stakeholder, we value your input.  Please take this opportunity to share your insights and have your say.

Sincerely,

RCFS Public Engagement

Bonjour,

Le présent courriel a pour but de vous inviter à participer aux consultations à venir pour faire part de votre avis et de vos idées concernant le tout premier Plan directeur des infrastructures des parcs et des loisirs combiné de la Ville, à l’appui du nouveau Plan officiel. L’information recueillie lors des consultations nous aidera à préparer des recommandations pour le Conseil sur la création de nouveaux parcs et installations récréatives et l’amélioration des installations actuelles pour répondre à la croissance projetée d’Ottawa d’ici 2031.

Nous voulons connaître le point de vue de la population, des associations communautaires, des organisations sportives, des constructeurs d’habitations, des personnes qui s’intéressent aux enjeux en matière d’accessibilité, d’équité et de diversité, ainsi que celui d’autres partenaires et groupes d’usagers. Nous consulterons également les conseils scolaires, les collèges et les universités et la Commission de la capitale nationale (CCN).

Nous souhaitons obtenir vos commentaires puisque vous connaissez et utilisez nos parcs et nos installations récréatives intérieures et extérieures dans le cadre d’activités personnelles, communautaires, récréatives, culturelles ou sportives. Ces activités peuvent aller de la lecture dans le parc aux parties de soccer avec votre famille, en passant par les cours de danse ou de poterie et les compétitions sportives.

Les séances de consultation permettront de recueillir les commentaires des résidents et résidentes sur leur satisfaction à l’égard du nombre actuel de parcs et d’installations récréatives et de leur emplacement. Elles permettront aussi de connaître les obstacles actuels et les tendances dans l’utilisation des parcs et des installations. L’équipe du projet pourra se servir de ces renseignements pour évaluer les besoins éventuels et déterminer les améliorations qui pourraient être apportées dans l’avenir.

Il faut s’inscrire pour participer aux séances de consultation, qui seront annoncées sur le site ottawa.ca, sur Twitter et Facebook ainsi que sur le site Participons Ottawa. Nous vous invitons, vous ou des représentants de votre organisation, à participer à l’une ou l’autre des séances de consultation virtuelles suivantes :

Toutes les séances, notamment la présentation et les discussions en petits groupes, seront offertes en français et en anglais. Au moment de s’inscrire, les participants devront indiquer leur langue de préférence. Ils recevront alors un lien vers la séance en français ou vers celle en anglais.

• Le mercredi 17 février 2021, de 9 h 30 à 11 h 30 : inscription;
• Le lundi 22 février 2021, de 13 h à 15 h : inscription;
• Le mardi 23 février 2021, de 13 h à 15 h : inscription;
• Le mardi 23 février 2021, de 19 h à 21 h : inscription;
• Le mercredi 24 février 2021, de 19 h à 21 h : inscription (séance coanimée par le Conseil du sport d’Ottawa);
• Le jeudi 25 février 2021, de 9 h 30 à 11 h 30 : inscription.

La séance du 24 février sera coanimée par le Conseil du sport d’Ottawa et portera sur les terrains de sport, sur l’éventail d’installations et de terrains de sport extérieurs et intérieurs et sur les besoins des organisations et des clubs sportifs.

Si vous avez besoin d’une mesure d’adaptation liée à un handicap afin de pouvoir participer pleinement à cet événement, veuillez appeler au 613-580-2424, poste 25192, ou envoyer un courriel à DGLCI-engagementdupublic@ottawa.ca.

Les personnes qui ne peuvent pas assister aux séances virtuelles en direct ont également la possibilité de faire connaître leur point de vue de l’une des manières suivantes :

• Deux sondages en ligne – sur Participons.Ottawa.ca
  • Sondage sur les parcs et les installations récréatives extérieures : accessible maintenant et jusqu’au dimanche 21 février
  • Sondage sur les installations récréatives intérieures : accessible maintenant et jusqu’au vendredi 12 mars
• Envoyez-nous un courriel :
  • DGLCI-engagementdupublic@ottawa.ca

Le plan sera soumis à l’approbation du Comité des services communautaires et de protection et à celle du Conseil à l’automne 2021.

Votre opinion en tant qu’intervenant clé est importante pour nous. Nous vous invitons à tirer parti de cette occasion pour donner votre avis.

Cordialement,

DGLCI Engagement du Public

*Sent on behalf of Patrick Bériault, Manager of COVID-19 Care and Testing Centre – Ray Friel. English follows.* 

Bonjour membres de la communauté d’Orléans,

L’Hôpital Montfort est fier de communiquer avec vous pour vous offrir davantage de détails sur la nouvelle clinique de soins et de dépistage COVID-19 – Ray-Friel qui vise à faciliter l’accès à des tests de dépistage et des soins pour les citoyens de l’est d’Ottawa.

Le test de dépistage est le seul moyen de savoir si vous avez la COVID-19. C’est primordial de protéger sa famille et les gens que vous rencontrez. Le dépistage nous aide à savoir l’intensité de la transmission communautaire pour ensuite orienter les actions afin d’éviter la propagation.

Nous tenons à vous fournir de l’information à jour que vous pouvez partager avec les résidents de votre secteur d’Orléans au sujet de la clinique à Ray-Friel.

La clinique de soins et de dépistage COVID-19 – Ray-Friel est située au 1585 Tenth Line, dans l’Aréna 3 du Complexe récréatif Ray-Friel. Les heures d’ouverture sont lundi au vendredi de 8 h à 15 h 30. En partenariat avec la Ville d’Ottawa, des mesures de sécurité au-delà des standards requis ont été mises en place pour séparer la clinique du reste du complexe récréatif et de la bibliothèque.

À la clinique de soins et de dépistage COVID-19, il y a deux services offerts :

1. Dépistage uniquement: rapide, généralement moins de 20 minutes pour le processus au complet
2. Évaluation complète avec un médecin (et dépistage, si désiré): vous pourrez voir un médecin sur place qui pourra vous évaluer selon vos symptômes et faire des tests diagnostiques de base. Par exemple, si vous avez un mal de gorge, le médecin pourra vous tester pour la COVID-19 et pour le streptocoque (strep throat) directement sur place et vous donner les suivis nécessaires (prescription, ou autres tests).

Plus qu’un centre de dépistage

En plus des tests de dépistage, la clinique à Ray-Friel a accès à des évaluations médicales, des évaluations de signes vitaux, des rayons X des poumons, des tests ECG (pour le cœur), certaines prises de sang et d’autres tests diagnostiques (urine, etc.).

Si vous présentez un ou plusieurs des critères établis par Santé publique Ottawa, n’hésitez pas à visiter la clinique à Ray-Friel. Mieux vaut être prudent.

Les membres de la communauté peuvent prendre un rendez-vous à la clinique Ray-Friel, souvent pour le jour même ou sinon le lendemain en se rendant sur le site Web de l’Hôpital Montfort ou en téléphonant au 613-288-5353 (8 h à 16 h).

Merci de partager cette information avec les membres de votre quartier et de nous aider à réduire la propagation de la COVID-19.

Au plaisir,
Patrick Bériault, PT, MBA
Gestionnaire de la clinique de soins et de dépistage COVID-19 – Ray-Friel

Hello members of the Orléans community,

On behalf of Hôpital Montfort, it is my pleasure to provide you with more details about the new COVID-19 Care and Testing Centre – Ray Friel, which aims to facilitate access to COVID tests and care for the citizens of Ottawa East.

Testing is the only way to know if you have COVID-19. It is important to protect your family and the people you meet. Screening helps us to know the intensity of community transmission and then guide actions to prevent the spread.

We would like to provide you with up-to-date information that you can share with residents in your area of Orléans about the clinic in Ray Friel.

The COVID-19 Care and Testing Centre – Ray Friel is located at 1585 Tenth Line, in Arena 3 of the Ray Friel Recreation Complex. It is open, Monday to Friday, from 8 a.m. to 3:30 p.m. In partnership with the City of Ottawa, security measures beyond the required standards have been put in place to separate the clinic from the rest of the recreation complex and library.

At the COVID-19 Care and Testing Centre – Ray Friel, we offer two types of services:

1. Test only: rapid, usually less than 20 minutes for the entire process
2. Full assessment with a doctor (and test, if desired): You will be able to see a doctor on-site who can assess you based on your symptoms and perform basic diagnostic tests. For example, if you have a sore throat, the doctor can test you for COVID-19 and strep throat, directly on-site and give you the necessary follow-up (prescription or other tests).

More than a testing centre

In addition to COVID tests, the clinic at Ray Friel has access to medical evaluations, vital sign evaluations, lung X-rays, ECG tests (for the heart), some blood tests and other diagnostic tests (urine, etc.).

If you meet one or more of the criteria established by Ottawa Public Health, please feel free to visit the clinic at Ray Friel. It is best to be cautious.

Community members can book an appointment at the Ray Friel Clinic, often for the same day or the next day, by visiting the Montfort.ca website or by calling 613-288-5353 (8 a.m. to 4 p.m.).

Thank you for sharing this information with members of your neighbourhood and helping us to reduce the spread of COVID-19.

I look forward to hearing from you,
Patrick Bériault, PT, MBA
Manager of the COVID-19 Care and Testing Centre – Ray Friel

The Cardinal Creek Community Association (CCCA) is looking for high school and college/ university student volunteers and paid rink attendants for this winter outdoor ice rink season at Cardinal Creek Park on Trim Road.  Volunteer hours will go towards high school credits. Responsibilities include preparing the base ice, clearing snow from rinks, monitoring the heated shed and rinks and flooding the rink.  Please join our community efforts this season.  Send your CV to: president@cardinalcreek.org

L’association communautaire Cardinal Creek est à la recherche d’étudiants de niveau secondaire, collégial ou universitaire pour des postes de bénévoles et des postes rémunérés pour opérer la patinoire extérieure du Parc Communautaire Cardinal Creek sur le chemin Trim. Les heures de bénévolat seront reconnues. Les responsabilités incluent la préparation de la base, le nettoyage de la patinoire après les chutes de neige, l’entretien et l’arrosage de la surface, et assurer un présence à la cabine chauffée. Joignez-vous à nous cette saison. Envoyez votre CV à president@cardinalcreek.org.