Residents have noticed some activity near the creek recently. We have just received the following information from the City of Ottawa (en français):
Cardinal Creek Stormwater Facility: Sediment Forebay Clean-Out
Winter, 2011
A clean-out of the Cardinal Creek Stormwater Facility, North Sediment Forebay, located adjacent to Springridge Drive, will be conducted in late January through early February of 2011.
The sediment forebay removes sand, silt and related materials that are washed off during rainfall. This helps improve the function of the larger Cardinal Creek Stormwater facility.
These sediments must be removed periodically to maintain the function of the forebay. This sediment removal activity will take place in late January through early February 2011.
The material removed is not considered hazardous, although it will be quite wet for some time and we ask that residents and their pets stay clear of the work area and sediment piles. City staff will be placing fences and signage in an effort to secure the area.
Minor inconvenience may arise due to the use of equipment that could cause some noise and odor may also be noticed. Performing this activity in winter should help to minimize these concerns.
We thank you for your patience and understanding while the full function of this facility is restored.Information:
Eva Spal P.Eng.
Wastewater and Drainage Services
Stormwater Treatment Unit
Tel: 580-2424, extension 28514
e-mail: Eva.Spal@ottawa.ca
Des résidents ont remarqué une certaine activité près du ruisseau Cardinal. Nous venons de recevoir l’information suivante de la Ville d’Ottawa:
Installation de régulation des eaux pluviales du ruisseau Cardinal : nettoyage du réservoir de sédiments
À la fin de janvier et au début de février 2011, la Ville va procéder au nettoyage du réservoir de sédiments nord de l’installation de régulation des eaux pluviales du ruisseau Cardinal. Ce réservoir est contigu à la promenade Springridge.
Le réservoir de sédiments permet de retirer le sable, le limon et les matières apparentées que charrient les eaux pluviales. Il contribue à améliorer le fonctionnement global de l’installation de régulation des eaux pluviales du ruisseau Cardinal.
Il faut retirer les sédiments de façon périodique pour préserver le bon fonctionnement du réservoir. L’opération s’effectuera à la fin de janvier et au début de février 2011.
Les matières enlevées ne sont pas considérées comme dangereuses, mais elles seront passablement humides pendant un certain temps. C’est pourquoi nous demandons aux résidents de demeurer à l’écart de la zone des travaux et des amoncellements de sédiments, et de ne pas laisser leurs animaux s’en approcher. Le personnel de la Ville va installer des clôtures et des enseignes afin de sécuriser les lieux.
L’équipement qui sera utilisé risque de causer de légers inconvénients, notamment du bruit et des odeurs. Le fait que les travaux se dérouleront en hiver devrait contribuer à minimiser ces ennuis.
Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre compréhension pendant que l’on procédera au rétablissement du fonctionnement intégral de l’installation.Renseignements:
Eva Spal, ing.
Services de traitement des eaux usées et de drainage
Unité de gestion des eaux pluviales
Tél. : 580-2424, poste 28514
Courriel : Eva.Spal@ottawa.ca
