[ccca-announce] Fw: Invitation - Feb 21 fév.

[J.-F. Claude]

My apologies if you have already received the message below...I understand there may have been some transmission problems due to the attachment of the CCCA logo in the signature block.

Bien à vous,

____________________

Jean-François Claude
President / président
Association communautaire
CARDINAL CREEK
Community Association
www.cardinalcreek.org
613-837-7950


From: J.-F. Claude 
Sent: Wednesday, February 18, 2009 8:56 AM
To: ccca-announce at cardinalcreek.org 
Subject: Invitation - Feb 21 fév.


(Le français suit.)

Free Family Fun: Join us February 21 for Gabriel Pizza Hockey Afternoon in Cardinal Creek

A carnival-like atmosphere will reign at the Valin - East Village outdoor rink February 21 when the Cardinal Creek Community Association volunteers, sponsors, politicians and kids take on the Chapel Hill South Community Association (CHSCA) in a fun game of pick-up hockey.     

More than just a hockey game, live entertainment will include Boule le Clown and local recording artist Brant Pethick.  Younger children can also enjoy a sledding hill and play structures.  Raffle tickets available from CCCA Board Members and at select sponsor locations, as well as on-site the day of the event.  

All Cardinal Creek residents are invited to participate!  For full event details, please visit www.cardinalcreek.org/index.php?pr=2009_Hockey_Afternoon 

Thank you for supporting our event sponsors and for forwarding this message to all your family members, neighbours and friends in the Cardinal Creek area!



P.S.:  Residents are encouraged to donate gently used skates or new helmets to CAYFO's "Skates 4 Kids" program; equipment donations can be dropped off at the Bob McQuarrie Recreation Complex, 1490 Youville Drive in Orléans.



*******************

Du plaisir en famille : vous êtes invités le 21 février au match de hockey amical Gabriel Pizza de Cardinal Creek

Il régnera un ambiance de fête carnavalesque à la patinoire extérieure Valin - East Village le 21 février lorsque les bénévoles de l'Association communautaire Cardinal Creek, les commanditaires, les politiciens et les jeunes s'affronteront à l'Association communautaire Chapel Hill Sud dans un match de hockey amical.

En plus de la joute de hockey, Boule le Clown et le chanteur-interprète Brant Pethick seront aussi de la partie. Les plus jeunes pourront aussi glisser sur la pente adjacente et s'amuser sur les structures de jeux. Un tirage aura également lieu; vous pouvez vous procurez vos billets auprès des membres du C.A. et chez certains de nos commanditaires ainsi que sur place le jour de l'évènement.  

Tous les résidents et résidentes de Cardinal Creek sont invités à se joindre à la fête!  Pour plus de détails, visitez http://www.cardinalcreek.org/index.php?pr=2009_journee_du_hockey

Merci d'appuyer nos commanditaires et de transmettre ce courriel à vos parents, familles et amis de Cardinal Creek!



N.B.: Nous encourageons nos résident(e)s à faire don de patins peu usagés et de nouveaux casques au programme "Skates 4 Kids" de CAYFO.  Les dons peuvent être livrer au Complexe récréatif Bob McQuarrie, 1490 prom. Youville à Orléans.