[ccca-announce] Reminder // Rappel : Cardinal Creek -- Community Garage Sale // Vente de garage communautaire

[J.-F. Claude]

Dear Cardinal Creek residents,

Just a reminder that this Saturday, June 7 is our annual community garage sale.  Further to last week's e-mail, please note that the garage sale is also being advertized in the Classifieds section of this week's The Star (Orleans), The Weekly Journal (East Ottawa), as well as The Ottawa Citizen on Thursday, Friday and Saturday.  We have also placed signs along Trim Road, including a "billboard"-type sign at Watters/Trim.  We hope many of you will participate.

In reviewing the items you intend to sell, we encourage you to read up on Garage Sale Season advice provided by Health Canada at the following links:
  a.. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2008/2008_82-eng.php
  b.. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/prod/used-usages-eng.php
Vous trouverez les conseils en français de Santé Canada en matière de ventes de garage aux hyperliens suivants :
  a.. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2008/2008_82-fra.php
  b.. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/prod/used-usages-fra.php
Finally, as a community service, please note that we have been contacted by a local university student, Martine, who is collecting fun books and educational toys for children with learning disabilities.  If you have "leftover" items of this nature following the garage sale, please consider donating them to Martine for her project.  You may contact Martine directly at sunset_valley54 at hotmail.com for more information or to arrange pick-up/delivery.

Best regards,

J.-F. Claude, President
Assoc. communautaire de Cardinal Creek Community Assoc.
www.cardinalcreek.org
president at cardinalcreek.org



----- Original Message ----- 
From: J.-F. Claude 
To: ccca-announce at cardinalcreek.org 
Sent: Monday, May 26, 2008 9:51 PM
Subject: Cardinal Creek -- Community Garage Sale // Vente de garage communautaire


(Le français suit.)

3rd Annual Community Garage Sale set for June 7

On Saturday, June 7, join your neighbours and participate in the 3rd Annual Cardinal Creek Community Garage Sale (rain date: Sunday, June 8).

Set up a table and sell your wares.  Tour your community.  Find that special treasure you've been searching for.  We invite you to donate a portion of your proceeds to your community association to help offset our garage sale advertising costs and other activities in the works.

The garage sale has been advertized on the following websites:
  a.. http://ottawa.kijiji.ca 
  b.. http://www.usedottawa.com 
  c.. http://www.virtualgaragesale.ca 
  d.. http://myottawa411.com 
  e.. http://ottawa.craigslist.ca 
  f.. http://www.forsaleottawa.com 
  g.. http://sellitbuyit.ca/
Thank you!

**************************

3e vente de garage communautaire le 7 juin

Le samedi 7 juin, joignez-vous à vos voisins et participez à la 3e vente de garage communautaire de Cardinal Creek (date alternative en cas de pluie : le dimanche 8 juin).

Vendez votre marchandise.  Faites une tournée de votre communauté.  Découvrez de petits trésors.  Nous vous invitons à remettre une portion de vos recettes à votre association communautaire afin d'aider à défrayer les coûts de publicité et autres activités.

Nous faisons la promotion de notre vente de garage auprès des sites Internet suivants :
  a.. http://ottawa.kijiji.ca 
  b.. http://www.usedottawa.com 
  c.. http://www.virtualgaragesale.ca 
  d.. http://myottawa411.com 
  e.. http://ottawa.craigslist.ca 
  f.. http://www.forsaleottawa.com 
  g.. http://sellitbuyit.ca/

Merci!