Due to the high likelihood of rain tomorrow, our Community Cleanup is being re-scheduled to next Saturday, October 22nd, at 1:00 pm. Please note that the meeting locations and additional details remain the same.

Thank you, we look forward to seeing you next Saturday! See below for details.

Date pour le nettoyage communautaire changé au samedi 22 octobre

Puisque c’est très probable qu’il pleuvra demain, la date pour le nettoyage communautaire a été changé au samedi, 22 octobre, à 13h00. SVP notez que le les points de rendez-vous et details additionels restent pareils.

Merci, nous avons hâte de vous voir samedi prochain! Voir les détails si-dessous.

Part of the City of Ottawa’s “Cleaning the Capital”

Saturday October 15th (Date in case of rain: Saturday October 22nd)
1:00 pm Meet at Cassia Park (Springridge residents) or Glandriel Park (East Village residents). From there, we’ll make our way to the areas to clean up.

Please RSVP with the area you want to clean by sending an email to Kathleen Black kathleen.black@cardinalcreek.org.

Bring gardening gloves if possible, to keep the cleanup green! A limited number of latex gloves will be provided.

* High school students can claim volunteer hours *

Nettoyage communautaire de Cardinal Creek
Partie du “Grand ménage de la capitale”, de la Ville d’Ottawa

Samedi le 15 octobre (Date en cas de pluie: samedi le 22 octobre)
13h00 Rendez-vous au Parc Cassia (résidents de Springridge) ou au Parc Glandriel (résidents du East Village). De là, nous nous renderons aux endroits pour nettoyer.

SVP confirmez avec les secteurs à nettoyer auprès de Kathleen Black kathleen.black@cardinalcreek.org.

Apportez des gants de jardinage si possible, pour garder le nettoyage vert!
Une quantité limitée de gants latex sera disponible.

* Élèves d’école secondaire peuvent obtenir des heures de bénévolat *

Your community STILL needs you for the Neighbourhood Watch Program (NWP)!

You can still join the NWP as we continue to recruit residents throughout the summer and fall months. If you’d like to join immediately, fill out the official sign up form and Leave us a reply. We still need block captains and regular participants to make this program a success in Cardinal Creek.

Until we meet, have a great summer!

Il n’est pas trop tard pour vous joindre au programme de surveillance de quartier. Nous continuons à recruter des résidents pendant l’été et l’automne. Si vous désirez joindre le programme sans plus tarder, complétez le formulaire officiel et contactez-nous. Nous avons besoin de plus de responsables d’îlots et de résidents participants afin de faire de ce programme un succès.

À bientôt et bon été!

Your community needs you for the Neighbourhood Watch Program starting this July 1st at Jonny Canuck’s!

Join us for breakfast on July 1st, 2nd or 3rd between 8 a.m. and 11 a.m. at Jonny Canuck’s, learn about the benefits this program brings to our community and sign up!

Neighbourhood Watch is a program to help neighbours watch out for neighbours.

It aims to get citizens involved in discouraging and preventing crime at the local level. The ultimate success of Neighbourhood Watch depends largely on a commitment to cooperate between area residents and the police – and more importantly, between residents themselves.

You can get involved by signing up for the role of block captain, or as a participating resident. To sign up or for more information, contact our coordinator Neil Congdon (neil.congdon@cardinalcreek.org) or read the Neighbourhood Watch Program page on this site!

Help your community prevent crime and join us!

–

Votre communauté a besoin de vous pour le Programme de Surveillance de Quartier, dès le premier juillet au Jonny Canuck’s!

Venez déjeuner avec nous les 1er, 2 ou 3 juillet entre 8h et 11h au Jonny Canuck’s et venez en apprendre sur les avantages de ce programme pour notre communauté et inscrivez-vous!

Il s’agit d’un programme qui aide les voisins à veiller sur leurs voisins.

Il contribue à inciter les citoyens à décourager et à prévenir le crime au niveau local. Au bout du compte, la réussite du programme de surveillance de quartier dépend largement de la qualité de la collaboration entre les résidents du quartier et la police (et qui plus est, entre les résidents eux-mêmes).

Vous pouvez vous impliquer en vous inscrivant comme capitaine d’îlot, ou comme résident participant. Pour vous inscrire ou pour de plus amples informations, contactez la coordinatrice Geneviève Gaignery (genevieve.gaignery@cardinalcreek.org), ou voyez la page du Programme de Surveillance de Quartier sur ce site!

Aidez votre communauté à prévenir le crime et joignez-vous à nous!

The CCCA just released the calendar of events for 2011-2012. There is strong interest this year in getting the neighbourhood watch program in place. Other events include a fall community clean up, Trim Road re-alignment final plan meeting, and more!

This Information Session announcement has been updated 2 times since its original release. Below the updates is the original posting.

July 2011, 9 update: We have found an on-line simulation which illustrates how the roundabout in Gatineau (Québec) works. We think it is a valuable educational tool and we are posting the link here: http://www.soleweb.com/giratoire/

July 2011, 6 update: Information regarding this meeting including drawings, can be found here:

http://ottawa.ca/residents/construction/projects/trim_widening/info_doc_en.html

http://ottawa.ca/residents/construction/projects/trim_widening/info_doc_fr.html

Original posting on June 12, 2011:

There is a public information session on June 15, 2011 from 6:30 pm to 8:30 pm at the South Falling Brook Community Center, 998 Valin, regarding the Trim Road realignment project.

Please refer to the Key Plan for map of the realignment.

The City of Ottawa has initiated the design assignment for the realignment of Trim Road, from OR174 to Innes Road. A Schedule ‘C’ Environmental Assessment (EA) for this project was previously completed in September 1998 with subsequent Addendum in August 2002.

The project limits include Continue reading →

The minutes of the 2011 CCCA AGM, including priorities for 2011-2012, are now available here and here.

A new Board of Directors was formed for the year 2011. The 2011 Board of Directors consists of Sean Crossan as president, Martin d’Anjou as vice-president, Naim Ghawi as treasurer and Geneviève Gaignery as secretary. We also welcome on board our new Directors Continue reading →