IMPORTANT NOTICE ABOUT OUTDOOR RINKS
Dear Neighbours:
Your Cardinal Creek Community Association (CCCA) is pleased to operate two unsupervised outdoor rinks this season: one at Cassia Park in the Springridge subdivision, and one at Glandriel Park (Valin @ Glandriel ) in East Village / Oakridge Gate.
These rinks are maintained by volunteers: to offer your services, please send an e-mail to volunteer@cardinalcreek.org . High school students are welcome to accumulate their required hours through the CCCA outdoor rink program.
The rinks will open once weather conditions permit and proper base ice has been established (end of December / early January). Meanwhile, we invite you to regularly visit www.ottawarinkconditions.ca to find out the status and conditions of our rinks. Coloured flags will also be installed at both rinks to inform passers-by of rink conditions. Please keep off the ice surfaces when red flags are flying.
RINK RULES - Rink rules will be posted both on-site and are available here . Both Cardinal Creek rinks are open for Public Free Skate and/or Pick-up Hockey from 7 a.m. to Dusk every day. Hockey players are asked to respect rink users who prefer to free skate by not monopolizing the ice surfaces. Please note that special events and school/sports groups with permits have priority for rink use, per our Rink Agreements with the City of Ottawa.
Business Owners/Operators: Ask us about our rink sponsorship opportunities! The CCCA thanks our current 2009-10 rink sponsors: City of Ottawa , Orleans Boat World & Sports , and Robertson Rent-All.
For general rink information or group permits, please contact:
Andrew Davis
recreation@cardinalcreek.org
Jean-François Claude
president@cardinalcreek.org
Best wishes for an active, fun-filled and safe skating season.
AVIS IMPORTANT : PATINOIRES EXTÉRIEURES
Chers (chères) résident(e)s :
L'Association communautaire Cardinal Creek (ACCC) est fière d'opérer deux patinoires extérieures non-supervisés cet hiver: celle du parc Cassia dans Springridge, et celle du parc Glandriel (face au cr. Glandriel) dans East Village / Oakridge Gate.
Ces patinoires sont entretenues par des bénévoles du quartier : pour vous joindre à eux, écrivez à volunteer@cardinalcreek.org . Les étudiants du secondaire peuvent accumuler des heures de bénévolat pour leur service communautaire en participant à l'entretient des patinoires.
Les patinoires ouvriront lorsque les conditions météo le permettront, et lorsque la glace sera solidement formée (fin décembre ou début janvier). D'ici là, veuillez visiter le site www.ottawarinkconditions.ca afin de connaître les conditions de glace. Nous installeront des drapeaux pour indiquer l'état de la glace de chacune des patinoires. Vous êtes priés de ne pas utiliser les patinoires en présence du drapeau rouge.
RÈGLEMENTS D'UTILISATION : Les règlements d'utilisation des patinoires seront disponibles sur place et ici même . Les patinoires seront ouvertes quotidiennement pour le patin libre ou le hockey récréatif de 7 h au crépuscule. Les hockeyeurs sont priés de respecter les patineurs en ne monopolisant pas les patinoires. Notez que conformément à notre entente avec la Ville d'Ottawa, un permis d'utilisation prioritaire peut-être accordé aux groupes scolaires ou sportifs, ou aux évènements spéciaux.
Alerte aux commerçants : Ne manquez pas votre chance à commanditer nos patinoires! L'ACCC remercie ses commanditaires 2009-10: Ville d'Ottawa, Orleans Boat World & Sports , et Robertson Rent-All.
Pour informations générales ou obtention de permis de groupe, contactez:
Andrew Davis
recreation@cardinalcreek.org
Jean-François Claude
president@cardinalcreek.org
Meilleurs vœux pour une saison de patinage amusante, en toute sécurité!
|
